听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — resignar-se ao destino; deixar as coisas seguirem seu curso
Definition
Um chengyu que significa abandonar o controle e aceitar o que o destino trouxer — uma postura resignada e passiva. Transmite desesperança ou impotência, mais forte do que simplesmente 'deixar as coisas como estão'.
idiom
resignar-se ao destinodeixar as coisas seguirem seu curso
Examples
- ，听天由命。Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.Ele sente que fez o seu melhor; pelo resto, só pode se resignar ao destino.
- ，听天由命。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.Naquela situação, não tivemos escolha a não ser deixar o destino decidir.
- 听天由命，。Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.Ele não quer se resignar ao destino; ainda está pensando em maneiras.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.