TongTong
Entrar

咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — ter apenas a si mesmo para culpar; trazer problemas para si mesmo (usado quando o resultado negativo é culpa da própria pessoa)

Definição

Um chengyu formal que significa que um resultado ruim é inteiramente autoinfligido. Mais forte que frases simples como '他活该' — enfatiza que a causa está na própria escolha, não na sorte ou nos outros.

expressão idiomática
ter apenas a si mesmo para culpartrazer problemas para si mesmo (usado quando o resultado negativo é culpa da própria pessoa)

Exemplos

  • ，咎由自取。
    Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.
    Ele foi afastado pelos amigos por causa de sua falta de confiança — é inteiramente culpa dele.
  • ，咎由自取。
    Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.
    Se você não estudar a sério para o exame, não entrar na universidade será culpa só sua.
  • ，咎由自取。
    Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.
    A ganância dele por pequenos lucros o fez ser enganado no final — ele só tem a si mesmo para culpar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga unia 人 (pessoa) com 夊 (pé); depois, 口 (boca) foi adicionado para formar 咎.

Abrir 咎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.