咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — ter apenas a si mesmo para culpar; trazer problemas para si mesmo (usado quando o resultado negativo é culpa da própria pessoa)
Definition
Um chengyu formal que significa que um resultado ruim é inteiramente autoinfligido. Mais forte que frases simples como '他活该' — enfatiza que a causa está na própria escolha, não na sorte ou nos outros.
idiom
ter apenas a si mesmo para culpartrazer problemas para si mesmo (usado quando o resultado negativo é culpa da própria pessoa)
Examples
- ，咎由自取。Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.Ele foi afastado pelos amigos por causa de sua falta de confiança — é inteiramente culpa dele.
- ，咎由自取。Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.Se você não estudar a sério para o exame, não entrar na universidade será culpa só sua.
- ，咎由自取。Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.A ganância dele por pequenos lucros o fez ser enganado no final — ele só tem a si mesmo para culpar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.