在劫难逃 (zài jié nán táo) — não há como escapar do destino; o que está destinado não pode ser evitado
Definição
Expressão idiomática que significa que o destino de alguém está selado — algo ruim é inevitável. Usado para desastres, punições ou consequências que não podem ser evitadas, mais forte do que simplesmente 逃不掉.
expressão idiomática
não há como escapar do destinoo que está destinado não pode ser evitado
Exemplos
- 在劫难逃，。Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.Aqueles criminosos, no final, não puderam escapar do seu destino e foram todos capturados pela polícia.
- ，在劫难逃，。Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.Ele fez tantas coisas ruins; não há como escapar do destino, e ele será punido mais cedo ou mais tarde.
- 在劫难逃，。Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.Este desastre é inevitável; só podemos fazer o nosso melhor para minimizar as perdas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.