TongTong
Entrar

声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — gritar até ficar rouco; berrar até perder a voz

Definição

Um chengyu vívido que significa gritar até ficar completamente sem voz — enfatiza esforço extremo e exaustão, mais intenso que simplesmente 大声说. Usado para descrever discussões ou torcidas desesperadas e acaloradas.

expressão idiomática
gritar até ficar roucoberrar até perder a voz

Exemplos

  • 声嘶力竭，。
    Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.
    Ele ficou no palco gritando até ficar rouco, mas ninguém ouviu.
  • 声嘶力竭，。
    Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.
    Não importa o quanto ela explicasse roucamente, a outra parte não acreditou.
  • 声嘶力竭。
    Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.
    Os torcedores gritaram até ficar roucos torcendo pelo time.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声嘶
声shēngvoz嘶sīrouca
主谓Sujeito + predicado
力竭
力lìforça竭jiéesgotada
主谓Sujeito + predicado

声嘶 significa voz rouca e 力竭 significa força esgotada; juntos descrevem alguém gritando até a voz e a força acabarem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Mesmo som hoje

A forma de 嘶 coloca 口 (boca) ao lado de 斯, que dá o som do caractere.

Abrir 嘶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.