TongTong
Entrar

够朋友 (gòu péng yǒu) — ser um verdadeiro amigo; ser leal e generoso com os amigos

Definição

够朋友 descreve alguém que age como um verdadeiro amigo — leal e generoso quando importa, especialmente em momentos difíceis. Julga o comportamento de uma pessoa, não o relacionamento: você diz que alguém 真够朋友 depois que ele te ajuda, não para apresentá-lo como amigo.

adjetivo
ser um verdadeiro amigoser leal e generoso com os amigos

Exemplos

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    Ele me ajudou a mudar as coisas o dia todo — ele é um verdadeiro amigo.
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    Se você acha que não estou sendo um verdadeiro amigo, pode falar.
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    Naquela questão de emprestar dinheiro, ele agiu como um verdadeiro amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

够gòusuficiente
朋友amigo
朋péngamigo友yǒuamigo
联合Coordenação

O 够 (suficiente) e 朋友 (amigo) significam ser digno de amizade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

Abrir 朋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.