大失所望 (dà shī suǒ wàng) — ficar muito decepcionado

Definição

Um idioma forte e escrito que significa 'grandemente decepcionado' — 'perdeu completamente a esperança que se tinha.' Mais enfático e literário do que o verbo simples 失望, e melhor usado para expectativas que claramente não foram atendidas.

expressão idiomática
ficar muito decepcionado

Exemplos

  • 大失所望，。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng dà shī suǒ wàng, yīn wèi jù qíng tài chà le.
    Fiquei grandemente decepcionado com este filme porque o enredo era muito ruim.
  • 大失所望。
    Tā zhè cì kǎo shì de chéng jì ràng fù mǔ dà shī suǒ wàng.
    Os resultados do exame dele desta vez decepcionaram grandemente seus pais.
  • 大失所望，。
    Wǒ duì tā de biǎo xiàn dà shī suǒ wàng, tā běn kě yǐ zuò dé gèng hǎo.
    Fiquei grandemente decepcionado com o desempenho dele; ele poderia ter feito melhor.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.