天花板 (tiān huā bǎn) — (em um cômodo) teto; (figurado) limite superior, teto; (gíria) o nível mais alto; o melhor (em uma determinada área)

Definição

Literalmente 'teto', usado figurativamente para um limite superior ou nível máximo em uma área. Diferente de 上限 (um limite numérico rígido) e 封顶 (verbo, 'limitar'), 天花板 nomeia o teto em si — um estado, não uma ação.

substantivo
(em um cômodo) teto(figurado) limite superiorteto(gíria) o nível mais altoo melhor (em uma determinada área)
Classificador · 块

Exemplos

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Os trabalhadores estão reparando o teto.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    Esta negociação tem um limite de preço.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    A dança dela é a melhor nesta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天花teto
天tiān花huā
板bǎnplaca

天花板 combina 天花, um termo para teto, com 板 'placa', referindo-se à placa que forma um teto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.