TongTong
Entrar

天造地设 (tiān zào dì shè) — (chengyu (expressão idiomática)) perfeitamente adequado por natureza; uma combinação perfeita (para um local ou casal)

Definição

Um chengyu literário que significa 'uma combinação natural perfeita' — usado para locais, paisagens ou casais que parecem feitos um para o outro. Carrega um forte sabor formal, ao contrário do simples 合适.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) perfeitamente adequado por naturezauma combinação perfeita (para um local ou casal)

Exemplos

  • 天造地设，。
    Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào dì shè, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.
    Este local é realmente uma combinação natural perfeita para construir uma casa.
  • 天造地设。
    Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào dì shè de yí duì.
    Eles são considerados um casal feito no céu.
  • 天造地设，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào dì shè, měi bú shèng shōu.
    A paisagem aqui é naturalmente perfeita, bonita demais para ser absorvida de uma vez.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.