如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — em brasas; extremamente inquieto ou ansioso

Definition

Examples

• 他听到这个消息后，如坐针毡，坐立不安。
  Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
  Depois de ouvir essa notícia, ele estava como se estivesse sentado em um tapete de agulhas e não conseguia ficar parado.
• 等待面试结果的那几天，她如坐针毡，吃不下也睡不着。
  Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
  Durante os dias de espera pelos resultados da entrevista, ela estava como se estivesse sentada em um tapete de agulhas, sem conseguir comer ou dormir.
• 会议上，老板反复追问那个问题，让所有员工如坐针毡。
  Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
  Na reunião, o chefe repetiu aquela pergunta, deixando todos os funcionários como se estivessem sentados em um tapete de agulhas.