TongTong
Entrar

如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — ter seu desejo realizado; alcançar o que se deseja há muito tempo

Definição

Um chengyu formal que significa 'ter o desejo finalmente realizado' — enfatiza que um desejo de longa data foi alcançado. 称心如意 foca no resultado ser satisfatório, não em conseguir o que se desejava.

expressão
ter seu desejo realizadoalcançar o que se deseja há muito tempo

Exemplos

  • ，，如愿以偿。
    Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā kǎo shàng le dà xué, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.
    Após cinco anos de muito trabalho, ele entrou na universidade e finalmente teve seu desejo realizado.
  • ，如愿以偿。
    Tā yì zhí xiǎng qù fēi zhōu lǚ xíng, jīn nián zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.
    Ela sempre quis viajar para a África, e este ano ela finalmente realizou seu desejo.
  • ，，如愿以偿。
    Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi zuò jiā, xīn shū chū bǎn hòu, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng.
    O sonho dele era se tornar escritor; após seu novo livro ser publicado, ele finalmente teve seu desejo realizado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.