室友 (shì yǒu) — colega de quarto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

colega de quarto

Classificador · 个

室友。
Wǒ de shì yǒu yǐ jīng bān zǒu le.
Meu colega de quarto já se mudou.
室友。
Tā gēn shì yǒu xiāng chǔ dé fēi cháng hǎo.
Ela se dá muito bem com a colega de quarto.
室友。
Xīn lái de shì yǒu shì gè hěn ān jìng de rén.
O novo colega de quarto é uma pessoa muito quieta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

室 refere-se a um quarto e 友 a um amigo; juntos descrevem um amigo que divide um quarto com você.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀至室

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

至

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Aparece em