密友 (mì yǒu) — amigo íntimo, amigo do peito

Definição

密友 (mì yǒu) é um 'amigo íntimo/do peito' — uma palavra mais forte e literária que 朋友, implicando confiança e intimidade profundas.

substantivo

amigo íntimoamigo do peito

Classificador · 个

Fáceis de confundir

密友。
Tā shì wǒ zuì hǎo de mì yǒu.
Ela é minha melhor amiga do peito.
密友。
Shī qù yí wèi mì yǒu ràng wǒ hěn nán guò.
Perder um amigo íntimo me deixou muito triste.
密友。
mì yǒu Zhī jiān de xìn rèn fēi cháng zhòng yào.
A confiança entre amigos íntimos é muito importante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìpróximo/íntimo

密 transmite a ideia de intimidade e 友 indica amigo; juntos descrevem um amigo muito próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Aparece em