密封圈 (mì fēng juān) — anel de vedação; junta; O-ring

Definição

substantivo
anel de vedaçãojuntaO-ring
Classificador · 个

Exemplos

  • 密封圈，。
    Zhè ge mì fēng juān shì xiàng jiāo zuò de, hěn nài yòng.
    Este anel de vedação é feito de borracha e é muito durável.
  • 密封圈。
    Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de mì fēng juān cái néng bú lòu shuǐ.
    Você precisa trocá-lo por um anel de vedação novo para não vazar água.
  • 密封圈。
    Zhè zhǒng mì fēng juān zài gāo wēn xià yě néng zhèng cháng gōng zuò.
    Este tipo de anel de vedação pode funcionar normalmente mesmo em altas temperaturas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密封vedação
密mìfirmemente封fēngvedar
偏正Modificador + núcleo
圈quānanel

密封 indica a função de vedação, e 圈 nomeia o objeto em forma de anel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.