寝食难安 (qǐn shí nán ān) — incapaz de comer ou dormir devido à preocupação (expressão idiomática); extremamente perturbado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'preocupado demais para comer ou dormir' — uma forma formal e escrita de descrever ansiedade extrema, mais forte do que apenas dizer 担心 ou 着急.

verbo
incapaz de comer ou dormir devido à preocupação (expressão idiomática)extremamente perturbado

Exemplos

  • ，寝食难安。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā qǐn shí nán ān le hǎo jǐ tiān.
    Depois de ouvir essa má notícia, ele não conseguia comer nem dormir por vários dias.
  • ，寝食难安。
    Kǎo shì jié guǒ méi chū lái zhī qián, xué shēng men dōu qǐn shí nán ān.
    Antes de saírem os resultados do exame, todos os alunos estão extremamente preocupados.
  • 寝食难安，。
    Tā yīn wèi jiā lǐ de shì qǐn shí nán ān, kàn qǐ lái hěn bù shū fu.
    Ele estava tão preocupado com assuntos familiares que não conseguia comer nem dormir, e parecia muito inquieto.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.

Abrir 寝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.