对冲 (duì chōng) — (substantivo) hedge (em finanças); (verbo) fazer hedge (contra risco financeiro)

Definição

Um termo financeiro que significa compensar o risco de um investimento com outro (por exemplo, um contrato futuro) de modo que as perdas em um sejam equilibradas pelos ganhos no outro. Usado tanto como verbo ('fazer hedge') quanto como substantivo ('hedge').

substantivo
hedge (em finanças)
verbo
fazer hedge (contra risco financeiro)

Exemplos

  • 对冲。
    duì chōng Shì yì zhǒng jiàng dī fēng xiǎn de fāng fǎ.
    Hedge é um método de redução de risco.
  • 对冲。
    Wǒ men xū yào duì chōng zhè ge tóu zī zǔ hé de fēng xiǎn.
    Precisamos fazer hedge do risco deste portfólio de investimentos.
  • 对冲。
    Jī jīn jīng lǐ tōng guò duì chōng cè lüè jiǎn shǎo sǔn shī.
    Os gestores de fundos reduzem perdas por meio de estratégias de hedge.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto
冲chōngcompensar

对 marca a direção oposta, e 冲 transmite a ideia de compensar um risco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.