封存 (fēng cún) — selar para guardar; lacrar e armazenar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa selar e guardar oficialmente algo (documentos, arquivos, provas) para segurança ou preservação. Menos comum que 'guardar' (保存) e usado em contextos oficiais, legais ou de arquivo.

verbo

selar para guardarlacrar e armazenar

Exemplos

封存。
Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
Estes documentos importantes precisam ser lacrados para guarda segura.
封存。
Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
Eles lacraram os arquivos antigos no armazém.
，封存。
Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
Para proteger as evidências, a polícia decidiu lacrar o local.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

存cúnarmazenar

Selar e armazenar se combinam para significar guardar algo em condições seladas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

才

才cái存cún

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Aparece em

Mudança e Processo Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.