小便宜 (xiǎo pián yi) — vantagem mesquinha (obtida às custas dos outros, geralmente na expressão 占小便宜)

Definição

Aparece sempre na frase 占小便宜 — obter um pequeno ganho às custas dos outros. É a pequena 'vantagem' que o aproveitador busca, que sai pela culatra como em 占小便宜吃大亏.

substantivo
vantagem mesquinha (obtida às custas dos outros, geralmente na expressão 占小便宜)

Exemplos

  • 小便宜，。
    Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele está sempre tentando obter pequenas vantagens; ninguém gosta dele.
  • 小便宜。
    Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
    Pessoas que buscam pequenas vantagens muitas vezes acabam sofrendo grandes perdas.
  • 小便宜。
    Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
    Não perca amigos por buscar pequenas vantagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
便宜vantagem/ganho
便biànvantagem宜yíganho
联合Coordenação

小 (pequeno) limita 便宜 (vantagem/ganho) a benefícios insignificantes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.