TongTong
Entrar

小偷小摸 (xiǎo tōu xiǎo mō) — (expressão fixa) furto de pequena monta, roubo pequeno

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) pejorativo para furto de pequena escala — roubar pequenas coisas repetidamente, não um crime grave. A estrutura duplicada 小...小... enfatiza que cada ato é menor, mas o hábito ainda é censurável.

expressão idiomática
(expressão fixa) furto de pequena montaroubo pequeno

Exemplos

  • 小偷小摸，。
    Tā xiǎo shí hou jiù yǒu xiǎo tōu xiǎo mō de huài xí guàn, hòu lái gǎi hǎo le.
    Ele tinha o mau hábito de furtar pequenas coisas quando era jovem, mas depois se reformou.
  • 小偷小摸，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn xiǎo tōu xiǎo mō de shì qing shí yǒu fā shēng, xū yào jiā qiáng guǎn lǐ.
    Incidentes de furto têm ocorrido de vez em quando na empresa ultimamente; a administração precisa ser reforçada.
  • ，小偷小摸。
    Rén rén dōu yīng gāi chéng shí, bù néng zuò xiǎo tōu xiǎo mō de shì.
    Todos devem ser honestos e não se envolver em furtos pequenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

小偷roubo insignificante
小xiǎoinsignificante偷tōuroubar
偏正Modificador + núcleo
小摸furto de coisas pequenas
小xiǎoinsignificante摸mōfurtar
偏正Modificador + núcleo

小偷 e 小摸 descrevem ambos roubos insignificantes; juntos significam furtar coisas pequenas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.