局部 (jú bù) — parte; seção (de um todo, frequentemente contrastada com o todo); (atributivo) local; parcial (como em 局部地区, 局部麻醉)

Definição

局部 significa 'parte' ou 'local', tipicamente contrastado com o todo (整体). Mais abstrato/científico que 部分, e usado como adjetivo para áreas 'locais' ou efeitos 'parciais' como 局部麻醉.

substantivo
parteseção (de um todo, frequentemente contrastada com o todo)(atributivo) localparcial (como em 局部地区, 局部麻醉)

Exemplos

  • 局部。
    Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.
    Já resolvemos o problema parcial.
  • 局部，。
    Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.
    A cirurgia usou anestesia local; o paciente estava acordado.
  • 局部，。
    Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.
    Algumas áreas locais terão chuva forte amanhã; lembre-se de levar um guarda-chuva ao sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

局júseção; parte
部bùparte; seção

局 e 部 ambos se referem a uma seção ou parte; assim, a palavra indica uma parte e não o todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.