屠杀 (tú shā) — massacrar; chacinar

Definição

屠杀 significa massacrar ou chacinar um grupo de pessoas em larga escala — é violento e intencional, com fortes conotações históricas/políticas. Em comparação com 宰 (que se refere a animais ou significa cobrar caro), 屠杀 é sobre matar pessoas em massa.

verbo
massacrarchacinar

Exemplos

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    Muitos massacres em larga escala ocorreram na história.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Os invasores massacraram os moradores de toda a cidade.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Este ato cruel de massacre foi condenado pelo mundo inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屠túmassacre
杀shāmatar

屠 e 杀 ambos significam matar; assim, a palavra reforça a ideia de massacre em massa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Abrir 屠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.