巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (chengyu) tão habilmente feito que supera a natureza; artesanato requintado

Definição

Um chengyu que elogia o artesanato humano tão habilidoso que supera a natureza. Usado para arte, arquitetura, escultura — não para paisagens naturais nem para elogiar a própria pessoa.

expressão idiomática
(chengyu) tão habilmente feito que supera a naturezaartesanato requintado

Exemplos

  • 巧夺天工，。
    Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Esta escultura de jade realmente supera a natureza; deixa as pessoas maravilhadas.
  • 巧夺天工。
    Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.
    A arte arquitetônica dos jardins de Suzhou pode ser descrita como superior à natureza.
  • 巧夺天工。
    Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.
    As obras esculpidas dentro da Cidade Proibida merecem ser chamadas de superiores à natureza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

巧夺superar com habilidade
巧qiǎohabilidoso夺duósuperar
偏正Modificador + núcleo
天工obra da natureza
天tiānnatureza工gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo

巧夺 significa superar com habilidade e 天工 quer dizer obra da natureza, dizendo que a artesanato supera a natureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.