常务董事 (cháng wù dǒng shì) — (substantivo) diretor executivo; membro permanente do conselho de administração

Definição

Membro permanente e em tempo integral do conselho de administração de uma empresa, em oposição a um diretor não executivo ou de meio expediente. O 常 (permanente) sinaliza um papel executivo contínuo, não uma nomeação honorária.

substantivo
diretor executivomembro permanente do conselho de administração
Classificador · 位

Exemplos

  • 常务董事。
    Tā bèi xuǎn wéi cháng wù dǒng shì.
    Ele foi eleito como diretor executivo.
  • 常务董事。
    cháng wù dǒng shì Jiāng cān jiā míng tiān de dǒng shì huì huì yì.
    O diretor executivo participará da reunião do conselho amanhã.
  • 常务董事。
    Tā dān rèn cháng wù dǒng shì yǐ jīng wǔ nián le.
    Ela atua como diretora executiva há cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常务assuntos rotineiros/permanentes
常chángrotineiro/permanente务wùassuntos
偏正Modificador + núcleo
董事diretor
董dǒngsupervisionar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto

常务 indica assuntos rotineiros/permanentes e 董事 refere-se a supervisionar assuntos; juntos nomeiam um diretor executivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

董 é feito de 艸 (grama) e 重, que são usados para indicar o som.

Abrir 董 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.