常胜 (cháng shēng) — sempre vitorioso; sempre vencedor

Definição

Adjetivo literário/arcaico que significa 'sempre vitorioso' — usado principalmente em títulos, termos militares ou escrita formal, não na fala cotidiana. Mais próximo de um epíteto fixo (ex.: 常胜将军) do que de uma palavra descritiva comum.

adjetivo
sempre vitoriososempre vencedor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常胜。
    Tā shì yí wèi cháng shēng jiāng jūn.
    Ele é um general sempre vitorioso.
  • 常胜。
    Zhè zhī cháng shēng bù duì zài lì shǐ shàng qǔ dé le huī huáng de zhàn jì.
    Este exército sempre vitorioso alcançou feitos brilhantes na história.
  • 常胜，。
    Yào xiǎng bǎo chí cháng shēng, bì xū bú duàn xué xí hé jìn bù.
    Para permanecer sempre vitorioso, é preciso aprender e melhorar continuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángsempre
胜shèngvencer

常 (sempre) e 胜 (vencer) se combinam para significar vencer sempre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.