平心而论 (píng xīn ér lún) — ser justo; falar honestamente sem parcialidade; (frase concessiva) com toda a justiça, dar crédito onde é devido

Definição

Uma expressão fixa usada para preceder um julgamento honesto e imparcial — 'para ser justo' ou 'com toda a justiça'. Enquadra o que segue como uma avaliação equilibrada, não um ataque pessoal.

expressão idiomática
ser justofalar honestamente sem parcialidade(frase concessiva) com toda a justiçadar crédito onde é devido

Exemplos

  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.
    Para ser justo, o desempenho dele desta vez não foi nada mal.
  • 平心而论，，。
    píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.
    Com toda a justiça, embora este plano tenha problemas, também tem algumas vantagens.
  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.
    Para ser justo, você não pode colocar toda a culpa só nele.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.