平板 (píng bǎn) — (adjetivo) chato, monótono, estereotipado; (substantivo) tablet, monitor de tela plana

Definição

Como adjetivo, 平板 significa plano e sem inspiração (designs, performances, escrita) — sem profundidade ou originalidade. Como substantivo, refere-se a um computador tablet ou display de tela plana.

adjetivo
chatomonótonoestereotipado
substantivo
tabletmonitor de tela plana

Exemplos

  • 平板。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn píng bǎn diàn nǎo.
    Comprei um novo computador tablet.
  • 平板。
    Kè tīng lǐ yǒu yì tái píng bǎn diàn shì.
    Há uma TV de tela plana na sala de estar.
  • ，。
    Zhè ge shè jì tài píng bǎn le, méi yǒu chuàng yì.
    Este design é muito plano e sem criatividade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngplano
板bǎnplaca

平 significa plano e 板 significa placa; assim, a palavra se refere a um painel ou tablet plano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
Tecnologia e EngenhariaTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.