平行线 (píng xíng xiàn) — linhas paralelas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

linhas paralelas

Classificador · 条

，平行线。
Zài jǐ hé xué zhōng, píng xíng xiàn yǒng yuǎn bú huì xiāng jiāo.
Em geometria, retas paralelas nunca se cruzam.
平行线，。
Tā men de rén shēng xiàng liǎng tiáo píng xíng xiàn, méi yǒu jiāo jí.
As vidas deles são como duas retas paralelas que nunca se cruzam.
平行线。
Tiě guǐ shì liǎng tiáo píng xíng xiàn.
Os trilhos de trem são duas retas paralelas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平行paralelo

偏正Modificador + núcleo

平 indica nível ou uniformidade, 行 significa seguir, e 线 é linha; juntos formam linhas paralelas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.