建设性 (jiàn shè xìng) — natureza construtiva; qualidade de ser construtivo e produtivo

Definição

Substantivo que descreve uma qualidade útil e de resolução de problemas — como em 建设性意见 ('sugestões construtivas') ou 建设性对话 ('diálogo construtivo'). Combina naturalmente com 有 ('ter') ou 充满 ('estar cheio de') em vez de agir como um adjetivo sozinho.

substantivo
natureza construtivaqualidade de ser construtivo e produtivo

Exemplos

  • 建设性。
    Tā de yì jiàn hěn yǒu jiàn shè xìng.
    As opiniões dele são muito construtivas.
  • 建设性。
    Wǒ men xū yào gèng duō de jiàn shè xìng duì huà.
    Precisamos de mais diálogo construtivo.
  • ，建设性。
    Zhè cì tǎo lùn suī rán jī liè, dàn chōng mǎn le jiàn shè xìng.
    Embora acalorada, esta discussão foi cheia de contribuições construtivas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

建设construir
建jiànmontar设shèestabelecer
联合Coordenação
性xìngnatureza

建设 significa construir, e 性 confere o sentido de qualidade ou natureza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.