形影不离 (xíng yǐng bù lí) — inseparável, sempre juntos (como forma e sombra)
Definição
Expressão idiomática que significa 'inseparáveis como o corpo e sua sombra' — enfatiza uma união duradoura, quase constante. 紧密 é um adjetivo geral para 'próximo/apertado' e não tem essa imagem vívida de corpo e sombra.
expressão
inseparávelsempre juntos (como forma e sombra)
Exemplos
- 形影不离，。Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.Os dois são inseparáveis; vão a todos os lugares juntos.
- 形影不离，。Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.Este casal é inseparável — realmente invejável.
- 形影不离。Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.Somos bons amigos inseparáveis desde o ensino fundamental.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.