形影不离 (xíng yǐng bù lí) — inseparável, sempre juntos (como forma e sombra)

Definição

Expressão idiomática que significa 'inseparáveis como o corpo e sua sombra' — enfatiza uma união duradoura, quase constante. 紧密 é um adjetivo geral para 'próximo/apertado' e não tem essa imagem vívida de corpo e sombra.

expressão
inseparávelsempre juntos (como forma e sombra)

Exemplos

  • 形影不离，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.
    Os dois são inseparáveis; vão a todos os lugares juntos.
  • 形影不离，。
    Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.
    Este casal é inseparável — realmente invejável.
  • 形影不离。
    Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.
    Somos bons amigos inseparáveis desde o ensino fundamental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

形影forma e sombra
形xíngforma影yǐngsombra
联合Coordenação
不离nunca se separar
不bùnão离líseparar
偏正Modificador + núcleo

形 e 影 nunca se separam, então o par é inseparável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.