彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — completo, total, até o âmago (geralmente conota…

Definição

Um chengyu forte, sempre negativo, que significa 'de cabo a rabo' — enfatiza que uma qualidade negativa se mantém do início ao fim, sem exceção.

expressão idiomática

completototalaté o âmago (geralmente conotação negativa)

彻头彻尾。
Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
Ele é um mentiroso de cabo a rabo.
彻头彻尾。
Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
Esta reforma foi um fracasso completo.
彻头彻尾。
Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
As ideias dele são totalmente ultrapassadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尸毛尾

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Aparece em