TongTong
Entrar

徒劳无功 (tú láo wú gōng) — fazer um esforço inútil; trabalhar em vão; não conseguir nada apesar do trabalho duro

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa esforço que não dá em nada — 'em vão, inútil'. Enfatiza que o trabalho duro foi desperdiçado porque o resultado foi zero, ao contrário de simplesmente não ter sorte.

expressão idiomática
fazer um esforço inútiltrabalhar em vãonão conseguir nada apesar do trabalho duro

Exemplos

  • ，徒劳无功。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
    Ele passou muito tempo nisso, mas acabou sendo um esforço inútil.
  • ，徒劳无功。
    Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
    Se o método estiver errado, nenhum esforço será frutífero.
  • ，徒劳无功。
    Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
    Eles tentaram convencer o outro lado, mas no final foi tudo em vão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

徒劳esforço inútil
徒túem vão劳láofuncionar
偏正Modificador + núcleo
无功sem conquista
无wúnão ter功gōngconquista
动宾Verbo + objeto

徒劳 significa esforço inútil e 无功 significa sem conquista; o esforço não gera resultado algum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.