得胜 (dé shèng) — vencer, ser vitorioso

Definição

Verbo literário/formal que significa 'vencer, ser vitorioso' (geralmente militar ou competitivo). Use na escrita ou relatórios; na fala cotidiana, prefira 赢.

verbo
vencerser vitorioso

Exemplos

  • 得胜，。
    Wǒ jūn dé shèng guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Nosso exército voltou vitorioso e recebeu uma recepção calorosa.
  • ，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men zhōng yú dé le shèng.
    Nesta competição, eles finalmente conquistaram a vitória.
  • ，得胜。
    Tā zhǐ huī dé dàng, zuì zhōng dé shèng.
    Ele comandou bem e finalmente venceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter ou vencer
胜shèngvitória

得 significa obter ou vencer e 胜 significa vitória; a palavra significa conquistar uma vitória.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.