循循善诱 (xún xún shàn yòu) — ensinar ou guiar com paciência e sistematicamente, passo a passo

Definição

Expressão idiomática que elogia um estilo de ensino paciente e passo a passo — orientação gentil que conduz o aluno, em vez de dar sermões. Frequentemente usado para elogiar professores, treinadores ou pais por seu método.

expressão idiomática
ensinar ou guiar com paciência e sistematicamente, passo a passo

Exemplos

  • 循循善诱，。
    Zhè wèi lǎo shī xún xún shàn yòu, xué shēng men dōu hěn xǐ huan shàng tā de kè.
    Este professor guia passo a passo, e os alunos adoram assistir às suas aulas.
  • 循循善诱，。
    Jiào liàn xún xún shàn yòu dì xùn liàn xīn duì yuán, cóng bù jí zào.
    O treinador treina os novos jogadores com paciência e sistematicamente, nunca ficando impaciente.
  • 循循善诱，。
    Fù qīn yòng xún xún shàn yòu de fāng shì jiào wǒ xué shū fǎ, ràng wǒ màn màn tǐ huì qí zhōng de lè qù.
    Meu pai me ensinou caligrafia de forma gradual, deixando-me apreciar lentamente a alegria nisso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.