TongTong
Entrar

循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — seguir rigorosamente regras e convenções; cumprir à risca; conformista rígido

Definição

Um chengyu formal que significa seguir servilmente todas as regras e convenções, geralmente com um tom negativo (rígido, sem criatividade). Os exemplos mostram contraste com ousadia, iniciativa ou originalidade.

expressão idiomática
seguir rigorosamente regras e convençõescumprir à riscaconformista rígido

Exemplos

  • ，循规蹈矩，。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.
    No trabalho, ele sempre segue as regras e nunca inova.
  • 循规蹈矩，。
    Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.
    Esta professora não gosta de alunos que só seguem as regras; ela prefere alunos com ideias.
  • 循规蹈矩，。
    Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.
    Se a vida for muito rígida e cheia de regras, você perderá muita diversão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

循规seguir regras
循xúnseguir规guīregra
动宾Verbo + objeto
蹈矩pisar no quadrado
蹈dǎopisar矩jǔquadrado
动宾Verbo + objeto

Seguir regras e pisar no quadrado se combinam para significar obedecer estritamente às convenções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹈 é feito de 足, um pé, e 舀; a parte do pé mostra que é sobre ações com os pés, e 舀 dá o som.

Abrir 蹈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 矩 veio de uma imagem de um homem segurando um esquadro de carpinteiro.

Abrir 矩 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.