德高望重 (dé gāo wàng zhòng) — (chengyu (expressão idiomática)) de caráter nobre e grande prestígio

Definição

Um chengyu formal que descreve um idoso com alto caráter moral (德高) e grande prestígio público (望重). Usado na escrita ou em discursos formais para elogiar figuras seniores respeitadas, não para elogios casuais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) de caráter nobre e grande prestígio

Exemplos

  • 德高望重，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu dé gāo wàng zhòng, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Este velho professor é de nobre caráter e alto prestígio, profundamente amado pelos alunos.
  • 德高望重，。
    Tā zài gōng sī lǐ dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu tīng tā de jiàn yì.
    Ele é de nobre caráter e alto prestígio na empresa; todos ouvem seus conselhos.
  • 德高望重。
    Zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǐng dǎo rén yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Este líder de nobre caráter e alto prestígio conquistou o respeito do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

德高virtude alta
德dévirtude高gāoalta
主谓Sujeito + predicado
望重prestígio pesado
望wàngprestígio重zhòngpesado
主谓Sujeito + predicado

A 德 (virtude) ser 高 (alta) e a 望 (prestígio) ser 重 (pesado) juntos elogiam uma posição nobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.