急功近利 (jí gōng jìn lì) — buscar gratificação imediata (expressão idiomática); míope e focado apenas em ganhos imediatos

Definição

Uma expressão idiomática para buscar sucesso rápido e ganho imediato às custas do benefício de longo prazo. Mais forte e mais autocentrado do que 急于求成 (apenas impaciente por resultados); 见利忘义 adiciona uma traição moral que esta frase não tem.

expressão
buscar gratificação imediata (expressão idiomática)míope e focado apenas em ganhos imediatos

Exemplos

  • 急功近利，。
    Zuò yán jiū bù néng jí gōng jìn lì, yào jìng xià xīn lái màn màn jī lěi.
    Fazer pesquisa exige paciência, não ganhos de curto prazo.
  • 急功近利
    Tā nà zhǒng jí gōng jìn lì de tài dù ràng gōng sī chī le dà kuī
    Sua atitude míope causou uma grande perda para a empresa.
  • 急功近利
    Yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě huì bì miǎn jí gōng jìn lì de jué cè
    Um líder com visão de futuro evita decisões que apenas buscam lucros rápidos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.