怦然心动 (pēng rán xīn dòng) — ser profundamente comovido (especialmente por amor ou beleza); ter o coração acelerado

Definição

Expressão idiomática literária para um súbito bater do coração — sentir-se tocado ou cativado, geralmente à primeira vista de uma pessoa, cena ou momento.

expressão idiomática
ser profundamente comovido (especialmente por amor ou beleza)ter o coração acelerado

Exemplos

  • ，怦然心动。
    Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù pēng rán xīn dòng le.
    Na primeira vez que a vi, meu coração disparou.
  • 怦然心动。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge chǎng jǐng ràng wǒ pēng rán xīn dòng.
    Aquela cena no filme fez meu coração pular uma batida.
  • 怦然心动。
    Tā tán gāng qín de yàng zi lìng rén pēng rán xīn dòng.
    O jeito como ele toca piano é de tirar o fôlego.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
平
平píng怦pēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怦 é formado por 心 (coração) e 平; 心 marca o coração e 平 fornece o som.

Abrir 怦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.