总参谋部 (zǒng cān móu bù) — Quartel-General do Estado-Maior (de um exército, especialmente o ELP)

Definição

O comando militar de estado-maior de uma força armada nacional, que planeja operações e emite ordens. O prefixo 总- marca-o como o quartel-general de nível mais alto (em comparação com um 参谋部 de nível de unidade).

substantivo
Quartel-General do Estado-Maior (de um exército, especialmente o ELP)
Classificador · 个

Exemplos

  • 总参谋部。
    zǒng cān móu bù Fù zé zhì dìng quán jūn de zuò zhàn jì huà.
    O Quartel-General do Estado-Maior é responsável por formular os planos de combate de todo o exército.
  • 总参谋部。
    Tā zài zǒng cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou no Quartel-General do Estado-Maior por muitos anos.
  • 总参谋部。
    zǒng cān móu bù Fā bù le zuì xīn de jūn shì yǎn xí mìng lìng.
    O Quartel-General do Estado-Maior emitiu as ordens mais recentes para exercícios militares.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.