恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — agir arbitrariamente e sem escrúpulos; fazer o que quiser independentemente das consequências

Definição

Um idioma forte e formal para agir por impulso egoísta sem considerar regras ou consequências. Geralmente usado para condenar o comportamento de quem está no poder.

expressão idiomática
agir arbitrariamente e sem escrúpulosfazer o que quiser independentemente das consequências

Exemplos

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Contando com sua riqueza, ele age de forma arbitrária no bairro, e os vizinhos ficam muito irritados.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Se a administração agir sem escrúpulos, acabará perdendo a confiança dos funcionários.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Este filme critica a forma como os nobres antigos agiam de forma arbitrária e oprimiam o povo comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恣意satisfazer seus desejos
恣zìsatisfazer意yìvontade
动宾Verbo + objeto
妄为agir de forma imprudente
妄wàngimprudente为wèiagir
偏正Modificador + núcleo

恣意妄为 une 恣意, satisfazer seus desejos, com 妄为, agir de forma imprudente, para descrever conduta arbitrária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
次
次cì恣zì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恣 coloca 次 sobre 心, o coração; 次 indica o som, e 心 está relacionado aos sentimentos.

Abrir 恣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.