TongTong
Entrar

恶性循环 (è xìng xún huán) — círculo vicioso (uma situação em que um problema causa outro, fazendo o primeiro piorar)

Definição

Um substantivo para 'círculo vicioso' — um ciclo autorreforçador onde um problema causa outro que piora o primeiro. Contraste com 良性循环 (um ciclo positivo e autorreforçador).

substantivo
círculo vicioso (uma situação em que um problema causa outro, fazendo o primeiro piorar)

Exemplos

  • 恶性循环。
    Zhè zhǒng è xìng xún huán hěn nán dǎ pò.
    Esse tipo de círculo vicioso é muito difícil de quebrar.
  • 恶性循环。
    Pín qióng hé jí bìng xíng chéng le è xìng xún huán.
    Pobreza e doença formam um círculo vicioso.
  • 恶性循环。
    Wǒ men bì xū bì miǎn xiàn rù è xìng xún huán.
    Devemos evitar cair em um círculo vicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶性vicioso
恶èruim性xìngness
后缀Sufixo
循环ciclo
循xúnseguir环huáncírculo
动宾Verbo + objeto

O 恶性 'vicioso' e 循环 'ciclo' formam um ciclo vicioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.