惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — abalar o mundo, estremecer a terra (chengyu (expressão idiomática)); descreve algo extremamente significativo ou chocante
Definition
Um chengyu para eventos que 'abalaram o céu e a terra' — extremos em impacto ou choque. Comparado com 翻天覆地 (que enfatiza transformação) e 惊心动魄 (que enfatiza intensidade emocional), 惊天动地 foca na escala e significado.
phrase
abalar o mundoestremecer a terra (chengyu (expressão idiomática))descreve algo extremamente significativo ou chocante
Examples
- 惊天动地。Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.Quando jovem, ele fez algo que abalou o mundo.
- 惊天动地，。Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.Embora essa revolução não tenha sido exatamente algo que abalou o mundo, ela mudou o destino de inúmeras pessoas.
- 惊天动地，。Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.Não espere que todo projeto seja algo que abale o mundo; ser pé no chão é mais importante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.