TongTong
Entrar

感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — agir impulsivamente; ser influenciado pelas emoções; deixar os sentimentos sobreporem a razão

Definição

Chengyu (expressão idiomática) negativo: 'deixar as emoções sobrepujarem a razão' ao tomar decisões ou falar. Implica que a pessoa está sendo irracional e impulsiva, não apenas sentindo fortemente.

expressão idiomática
agir impulsivamenteser influenciado pelas emoçõesdeixar os sentimentos sobreporem a razão

Exemplos

  • ，感情用事。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Este assunto é muito importante; você não pode agir por emoção.
  • 感情用事，。
    Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.
    Ele sempre fala emocionalmente, frequentemente ofendendo as pessoas.
  • 感情用事，。
    Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.
    O gerente o criticou por agir por emoção sem considerar os interesses da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

感情emoções
感gǎnsentimento情qíngemoção
联合Coordenação
用事lidar com assuntos
用yòngusar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto

感情 'emoções' e 用事 'lidar com assuntos' juntos descrevem emoções guiando as ações de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.