愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — cínico em relação à sociedade e ao mundo; misantropo; odiando os modos do mundo
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) forte e formal que significa desprezar o mundo e seus modos — um cinismo profundo, muitas vezes amargo, em relação à sociedade como um todo, mais forte do que o 'cínico' do dia a dia.
expressão idiomática
cínico em relação à sociedade e ao mundomisantropoodiando os modos do mundo
Exemplos
- 愤世嫉俗，。Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.Ele é sempre cínico, achando que a sociedade é muito sombria.
- 愤世嫉俗，。Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.Não seja tão cínico — ainda existem muitas coisas bonitas no mundo.
- 愤世嫉俗。Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.Essa atitude cínica torna muito difícil para ele se dar bem com os colegas no trabalho.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.