TongTong
Entrar

战无不胜 (zhàn wú bù shèng) — invencível; imbatível; que nunca perde

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'toda batalha é vencida' — usado para elogiar um exército, equipe ou pessoa que nunca perde. Mais literário do que simplesmente 'invencível'.

expressão idiomática
invencívelimbatívelque nunca perde

Exemplos

  • 战无不胜，。
    Zhè zhī jūn duì zài lì shǐ shàng zhàn wú bù shèng, cóng wèi chī guò bài zhàng.
    Este exército foi invencível na história e nunca sofreu derrota.
  • 战无不胜，。
    Tā zài qí tán shàng zhàn wú bù shèng, yíng dé le suǒ yǒu zhòng yào bǐ sài.
    Ele é invencível no mundo do xadrez, tendo vencido todos os grandes torneios.
  • ，战无不胜。
    Zhǐ yào tuán jié yí zhì, wǒ men jiù néng zhàn wú bù shèng.
    Desde que estejamos unidos, podemos ser invencíveis.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.