所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ) — (expressão fixa) resta muito pouco, não sobra muito

Definição

Uma expressão fixa (aproximadamente 'o que resta é quase nada') para coisas, tempo ou dinheiro ficando muito baixos. Mais literário do que dizer 剩下很少.

verbo
(expressão fixa) resta muito pouconão sobra muito

Exemplos

  • 所剩无几，。
    Tā jiā de shí wù yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ, bì xū mǎ shàng qù mǎi.
    A comida na casa dele está quase acabando; eles precisam ir comprar imediatamente.
  • 所剩无几，。
    Kǎo shì shí jiān suǒ shèng wú jǐ, nǐ yào zhuā jǐn zuò zuì hòu yí dào tí.
    O tempo da prova está acabando, você precisa se apressar e fazer a última questão.
  • ，所剩无几。
    Jīng guò yì nián de dà guī mó cǎi gòu, kù cún yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ.
    Depois de um ano de compras em larga escala, o estoque está quase esgotado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

所剩o que restou
所suǒaquilo que剩shèngrestar
主谓Sujeito + predicado
无几não muitos
无wúnão ter几jǐpoucos
动宾Verbo + objeto

所剩 indica o que restou, e 无几 diz que há pouco disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Abrir 剩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.