扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — excessivamente tímido e hesitante; modesto de forma afetada; recatado (em sentido negativo)

Definição

Frase adverbial reduzida AABB que descreve alguém agindo de forma tímida, hesitante ou modestamente artificial — geralmente com um julgamento negativo. Frequentemente usada com 地 para modificar um verbo (ex.: 扭扭捏捏地说).

forma presa
excessivamente tímido e hesitantemodesto de forma afetadarecatado (em sentido negativo)

Exemplos

  • 扭扭捏捏，。
    Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
    Ele sempre fala de um jeito tímido e hesitante, nada natural.
  • 扭扭捏捏，。
    Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
    Não seja tão tímido e afetado; se tem algo a dizer, diga diretamente.
  • 扭扭捏捏，。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
    Ela parece muito tímida e hesitante diante de estranhos, muito desconfortável.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

扭扭
扭niǔtorcer扭niǔtorcer
捏捏
捏niēbeliscar捏niēbeliscar

扭 e 捏 são repetidos para retratar um jeito tímido e afetado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mesmo som hoje

Em 捏, a parte esquerda 扌 é uma mão, indicando que o significado envolve o uso dos dedos, enquanto a parte direita 涅 dá o som niè.

Abrir 捏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mesmo som hoje

Em 捏, a parte esquerda 扌 é uma mão, indicando que o significado envolve o uso dos dedos, enquanto a parte direita 涅 dá o som niè.

Abrir 捏 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.