折磨 (zhé mó) — atormentar, torturar

Definição

折磨 (zhémo) significa sofrimento mental ou físico prolongado — o foco é a experiência dolorosa contínua, diferente de 虐待 (tratamento cruel de outros) ou 磨难 (adversidade como substantivo).

verbo
atormentartorturar

Exemplos

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Ele se atormenta porque sente muita falta da família.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    A insônia de longo prazo atormenta este idoso.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    Não me atormente com esses assuntos triviais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

折zhéatormentar
磨móatormentar

“折” e “磨” ambos transmitem sensação de tormento; portanto, a palavra significa atormentar ou torturar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.