披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — abrir caminho através de dificuldades; superar obstáculos no caminho para o sucesso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para abrir caminho entre espinhos e sarças — uma imagem vívida de superar dificuldades no caminho para o sucesso. Use para elogiar a perseverança, nunca para pequenos problemas do dia a dia.

expressão idiomática
abrir caminho através de dificuldadessuperar obstáculos no caminho para o sucesso

Exemplos

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Ele abriu caminho através das dificuldades e finalmente fundou sua própria empresa.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    No caminho do empreendedorismo, você precisa do espírito de superar obstáculos.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    Os antecessores abriram caminho através das dificuldades e lançaram as bases para nós.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mesmo som hoje

披 combina 扌 (mão) com 皮, que dá o som.

Abrir 披 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 荆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Abrir 斩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 棘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.