抱负 (bào fù) — ambição, aspiração (um objetivo ou ideal elevado pelo qual se luta)

Definição

抱负 enfatiza ambição elevada e de longo prazo ligada a ideais ou realizações. Mais amplo e idealista que 志向 (um objetivo pessoal); ao contrário do negativo 野心, é louvável.

substantivo
ambiçãoaspiração (um objetivo ou ideal elevado pelo qual se luta)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    Os jovens devem ter ambições elevadas.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ele se esforçou muito para realizar sua ambição.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    A ambição de uma pessoa muitas vezes determina até onde ela pode ir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抱bàosegurar
负fùcarregar

抱 significa “segurar” e 负 quer dizer “carregar”; juntos indicam ter e carregar um objetivo elevado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.