拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — atrasar alguém, ser um peso para alguém

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'segurar alguém' — geralmente sobre um membro fraco que atrasa uma equipe, turma ou família. É figurado, não sobre pernas reais, e combina naturalmente com 给 (+ pessoa/grupo).

verbo

atrasar alguémser um peso para alguém

Exemplos

拖后腿。
Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
Ninguém na equipe quer ser um peso para o grupo.
。
Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
Ele nunca atrasou a equipe.
，拖后腿。
Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
Se você não estudar bem, será um peso para sua família.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拖tuōarrastar

后腿perna traseira

后hòutrás腿tuǐperna

偏正Modificador + núcleo

拖 significa arrastar, e 后腿 é a perna traseira, então a imagem é arrastar a perna traseira de alguém, atrasando-o.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de som声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas