招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (expressão idiomática)) ser provocante e atrair muitos admiradores (geralmente de uma mulher); ser uma coquete
Definition
Literalmente 'atrair abelhas e chamar borboletas' — um chengyu para uma mulher abertamente provocante que atrai muitos admiradores masculinos. Carrega um tom negativo e julgador, ao contrário de uma palavra neutra como 漂亮.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) ser provocante e atrair muitos admiradores (geralmente de uma mulher)ser uma coquete
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Aquela mulher gosta de ser provocante e atrair admiradores; ela sempre se veste muito lindamente.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.A esposa dele tem um temperamento estável e nunca flerta ou chama atenção.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.Nos romances clássicos, as mulheres que são provocantes e atraem muitos homens geralmente terminam mal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.